¿Son ustedes la familia Wolf?
Su hijo llegó en un estado muy grave.
Una herida en la cabeza.
Era muy grave. Hicimos todo lo que pudimos.
Todo. Lo siento mucho.
Lo perdimos.
Enfermera.
¿Quiere un poco de agua?
Deme, yo se la doy.
Ossi, toma, cariño.
Toma, cariño.
Mali, ayúdame.
¡Mi hijo, se ha ido!
Te repetiré algunas preguntas para que las oigan también los doctores.
¿Está bien?
¿Nombre?
Mali Wolf.
¿Edad?
21.
¿Primer embarazo?
- ¿De cuántas semanas? - Ocho.
¿Casada?
¿Novio?
No.
¿Lo saben tus padres?
¿Te gustaría añadir algo?
No.
¿Tiene el jurado algo que añadir?
No, está bien.
Aprobado.
Se te fijará un aborto para dentro de dos semanas.
¿De acuerdo?
Gracias.
APROBADO
Iré mañana a ver al médico por mis dolores de estómago.
Bien.
Deberías cuidarte.
Me darán un tratamiento...
...y tendré que quedarme unas dos o tres horas.
¿De qué se trata? ¿Qué tipo de tratamiento?
Uno normal. No tiene nada de especial.
Bien.
¿A qué hora vas?
8:30.
¿Quieres que te lleve?
¿Por qué no? Tengo que salir de todas formas.
¿A dónde tienes que ir?
A la comisaría. Voy a ver al fiscal del distrito y a un abogado.
¿Qué pinta tiene?
Acordarán ambas partes y lo condenarán.
¿Por homicidio, no?
Por cierto, ¿qué es lo que te pasa?
Nada.
Dijo que era muy fácil de tratar. Es muy común.
No fui al final.
Me voy a volver a acostar.
¿No fuiste al médico?
¿Quieres que te lleve ahora?
No, está bien.
De acuerdo.
- Papá. - ¿Sí?
Estoy embarazada.
¿Qué?
No puedo afrontar el tener un aborto.
¿Desde cuándo?
Tenía cita para hoy.
Pero ahora...
¿De quién?
No lo conoces.
¿Es de Jaffa?
¿Quién es de Jaffa?
Está casado. No...
No quiero nada de él.
¿Tuviste un affaire con un hombre casado?
- Está embarazada. - Tengo ganas de vomitar.
Está bien.
Hija mía...
Está bien.
- No doy más que problemas. - No digas eso.
No es verdad.
Vamos, para.
Tranquila, hija mía.
Tranquila, cariño.
¿Quieres tomarte un baño? ¿Te lo preparo?
¿Y si nos trasladamos?
A otra ciudad.
Quizá allí seríamos felices.
¿Por qué no?
"Toufik...
Tuve un aborto.
Nos vamos de Jaffa.
No te pongas en contacto conmigo nunca más."
¿Dónde está el espejo?
¿Y tus maletas?
Te lo dije, detrás de la puerta.
No, Mali. No cargues con nada.
¿Por qué no lo cubriste?
Walid, ponle la cubierta de plástico en el camión.
- Tu bolso, Ossi. - Ahora. Eso está sucio ahí dentro.
NUEVE AÑOS DESPUÉS
Llamó mi hermano Mustafa.
Dijo que el casamiento es la semana que viene.
- ¿La que viene? - Sí.
La boda de Mahmud, en Jenin.
- ¿Su hijo Mahmud? - Sí.
- Dios les bendiga. - Amén.
Esperemos que a Toufik también.
Dios quiera.
¡Si consigue la reducción de la condena...
...vaya celebración que habrá!
Una doble celebración.
Y tanto que una doble celebración.
Espero que tenga buenas noticias que contarnos.
"¡Madre, me redujeron la condena!"
¡Imagínatelo!
Toufik te besará las manos por los rollitos de repollo que le has hecho.
Dios, haz que lo liberen.
¡Le haremos los mejores rollitos de repollo del mundo!
Le cocinaré todo lo que quiera.
Estaría en casa, con todos sus hermanos.
Una doble celebración de verdad. Iríamos todos a Jenin.
Dios lo quiera.
Les deseo toda la felicidad del mundo.
Bienvenidos.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias a Dios.
- ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias a Dios.
¿Dictó veredicto ya el jurado?
Lo aprobaron.
- ¿Cuándo sales? - En diez días.
¡Gracias a Dios!
Te estamos esperando en casa.
Felicidades.
Gracias, Padre.
Con la ayuda de Dios, estarás en casa en diez días.
Haré todo lo posible por hacerles feliz.
Cuando sea libre...
...arreglaré todos estos años perdidos.
Lo que importa es que vengas a casa.
Que estés con tus hermanos.
Te encontraremos una buena chica y te casarás.
Espero que los diez próximos días pasen bien y sin problemas.
No llore, Madre. Deténgase.
Pare.
Seré libre pronto.
No llore, Madre.
¡Shiran!
¿Cómo quieres tus huevos?
¿Fritos o revueltos?
Revueltos.
- Reuven, hazle un huevo revuelto. - Está bien.
Y uno frito para mí.
- Hola. - ¡Ya era hora!
Me sacó loca hoy.
No quiso ducharse.
Menos mal que estás aquí.
Te compré un pijama nuevo.
- ¿Y bien? - Es muy bonito.
Precioso.
- Te lo lavaré mañana. - Yo quiero uno también.
Vamos.
Un aguacate...
"No era un anillo, sino una llave.
Una vieja llave que había sido enterrada allí...
...probablemente hacía mucho tiempo.
Mary se levantó, su corazón latía alocadamente.
¿Podría llevar diez años enterrada esa llave?
Quizá era la llave del jardín."
Se acabó. Buenas noches.
Buenas noches.
Reuven, me gustaría tomar un café.
Está bien, ya va.
- Con poca leche. - De acuerdo.
¿Tú que quieres?
- Chocolate. - De acuerdo.
Es para el abuelo.
¿Hola?
¿Cómo está?
¿Qué pasa con ese café, Reuven?
Sí.
¿Quién es?
Sabíamos que sucedería tarde o temprano.
Cierto.
Está bien. Gracias. Adiós.
¿Quién era?
El abogado.
¿Y bien?
Consiguió que le redujeran la condena.
Saldrá en unos pocos días.
Que pases un buen día.
Hasta luego.
¡Hermano mío!
¿Cómo estás?
¿Mali?
Mali, soy Toufik.
Se ha equivocado de número. Lo siento.
Shiran, la cena está lista.
¡Shiran! ¡Mali!
Mali, estás más blanca que la pared. ¿Qué te pasa?
Nada.
¿Mali?
Tengo que verte.
Tengo que verte, sólo una vez.
¿Conoces el Ramat Gan?
- ¿Por qué no empezamos? - Que Dios premie tu paciencia.
De acuerdo, empecemos.
Si le importara, estaría aquí.
Empecemos.
Como todos los años, leeremos el Salmo 119.
Las primeras letras de cada frase componen el nombre de "Meir".
- ¿Todos listos? - Sí.
Empezaré yo con la "M".
"¡Mi Dios, como amo tus leyes! Son mi meditación de cada día.
Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos...
...por eso siempre me acompañan...
Tus palabras son dulces en mi boca.
Por esto odio la mentira."
La "E".
"Esos cuyo camino sea intachable, infinitamente felices serán..."
Papá, lee la "I".
"Igualmente, tus manos me han creado y me han diseñado..."
Ninguno a los que invitamos han venido.
Ya nadie viene de Jaffa.
¿Te diste cuenta?
No es como antes.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Ocho... nueve años?
Shiran.
Siempre te lo digo...
...hay momentos en los que se puede hacer ruido y otros en los que no.
¿Cierto?
Este es uno en los que no.
Ahora estamos en silencio.
Suelta tu tenedor.
Si no quieres comer, suelta el tenedor.
¿Te vas a tomar la salchicha?
¿Sólo quieres la tortilla?
Tenemos una hija.
¿Qué?
Tenemos una hija.
No lo entiendo...
Cuando fuiste a la cárcel...
...te dije que había abortado.
Mentí.
No podía hacerlo.
¿Tenemos una hija?
Se llama Shiran.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería que lo supieras.
¿Qué le has dicho a ella?
Que estabas muerto.
"Por mucho tiempo...
...durante años he querido decirles la verdad.
Pero nunca tuve el valor.
Temía perderles.
No es fácil decir esto.
Antes de la muerte de Meir, Toufik y yo estábamos enamorados.
Quedé embarazada.
Shiran es su hija."
No despiertes a la abuela.
¿Adónde vamos?
A casa de la tía Suzie.
Hola, princesa, te estaba esperando.
Pasa, cariño.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Tienes hambre, querida? - No.
- ¿Quieres comer algo? - No.
¿Quién es?
- Soy yo, Reuven. ¡Abre! - Espera.
¿Dónde están? ¿Está aquí?
¿Dónde si no? Claro que está aquí.
Están dormidos. ¿Qué sucede? Pasen y siéntense.
Despiértala, Suzie.
¿Qué hiciste?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Déjanos, Suzie.
Ayer, recé un Kadish por Meir...
...y tú dijiste "Amén".
Te lo hemos dado todo.
Todo.
Hemos criado a tu hija por nueve años. ¡Deberías avergonzarte!
¿Estuviste en contacto con él todo este tiempo?
¡Contéstame!
- No. - ¡Mentirosa!
¿Lo sabe ahora?
Sí.
¿Se lo has dicho a tu hija?
- ¡El que su padre es un asesino! - ¡Silencio!
¿Se lo dijiste?
No.
¿Vas a hacerlo?
Ya lo ha decidido. ¿No lo ves?
Estás cometiendo un error.
¿No hemos ya llorado suficiente por tu hermano?
Por favor, no se lo digas.
No lo arruines todo, Mali.
No se lo digas.
- ¿Dónde está? - ¿Para qué?
Me la llevaré.
¿Estás loco?
¡¿Yo el loco?!
¿Te atreves a decir que soy yo el que está loco?
Suéltame...
Shiran.
- ¡Papá! - Suéltame.
Shiran, ven con el abuelo.
¿Qué, me tienes miedo?
No tengas miedo de tu abuelo.
Papá.
Vámonos. No se nos ha perdido nada aquí.
Nos has destruido.
Has destruido nuestra familia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net